einen Kampf führen

- Kampfе, wechselvolle pl бои с переменным успехом

den Kampf beeinflussen — оказывать влияние ( воздействовать) на ход боя

den Kampf beginnen — завязывать ( начинать) бой

den Kampf einleiten — завязывать ( начинать) бой; готовиться к началу боя

den Kampf eröffnen — завязывать ( начинать) бой

im abgesessenen Kampf — при ведении боя в пешем боевом порядке ( спешившись)

im aufgesessenen Kampf — при ведении боя на бронетранспортере ( с бронетранспортера)

im Kampf beistehen — поддерживать ( выручать) в бою

im Kampf erproben — испытывать в бою ( в боевых условиях)

im Kampf helfen — помогать ( выручать) в бою

Kampf, beweglich geführter — мобильный ( маневренный) бой

Kampf durch die Tiefe — бой в глубине обороны ( противника)

Kampf gegen Mörser — ФРГ контрминометная борьба

Kampf, harter — жестокий ( ожесточенный) бой

Kampf im Winter — бой зимой ( в зимних условиях)

Kampf in der Tiefe (in der Tiefenzone) — бой в глубине обороны ( противника)

Kampf in der Verzögerung — ФРГ сдерживающий бой

Kampf, lebhafter — интенсивный ( активно развивающийся) бой

Kampf um Gewässer — бой за водные рубежи ( водоемы)

Kampf vom Fahrzeug — ведение боя на боевой машине ( с боевой машины)

Kampf zu Fuss — бой в пешем порядке ( спешившись)

eine alte Dame über die Straße fǘhren — to help an old lady over the road

er führte uns durch das Schloss — he showed us (a)round the castle

er führte uns durch Italien — he was our guide in Italy

eine Klasse zum Abitur fǘhren — ≈ to see a class through to A-levels (Brit) or to their high school diploma (US)

jdn zum (Trau)altar fǘhren — to lead sb to the altar

der Hinweis führte die Polizei auf die Spur des Diebes — that tip put the police on the trail of the thief

das führt uns auf das Thema... — that brings or leads us (on)to the subject...

was führt Sie zu mir? (form) — what brings you to me?

wir fǘhren keinen Meier in unserer Kartei — we have no( record of a) Meier on our files

die Hand an die Mütze fǘhren — to touch one's cap

Geld/seine Papiere bei sich fǘhren (form) — to carry money/one's papers on one's person

etw ständig im Munde fǘhren — to be always talking about sth

die Mannschaft führt mit 10 Punkten Vorsprung — the team has a lead of 10 points, the team is in the lead or is leading by 10 points

die Firma XY führt in Videorekordern — XY is the leading firm for video recorders

die Straße führt nach Kiel/am Rhein entlang — the road goes to Kiel/runs or goes along the Rhine

die Brücke führt über die Elbe — the bridge crosses or spans the Elbe

das führt zu nichts — that will come to nothing

es führte zu dem Ergebnis, dass er entlassen wurde — it resulted in or led to his being dismissed

das führt dazu, dass noch mehr Stellen abgebaut werden — it'll lead to or end in further staff reductions or job cuts

wohin soll das alles nur fǘhren? — where is it all leading (us)?

ein unruhiges Leben führen — lead a turbulent life

einen Prozess [gegen jemanden] führen — take legal action [against somebody]

etwas bei od. mit sich führen — have something on one

die Straße führt nach.../durch.../über... — the road leads or goes to.../goes through.../goes over...

das würde zu weit führen — (fig.) that would be taking things too far

in der Tabelle führen — be the league leaders; be at the top of the league

sich gut/schlecht führen — conduct oneself or behave well/badly

etwas bei od. mit sich führen — have something on one

die Straße führt nach.../durch.../über... — the road leads or goes to.../goes through.../goes over...

das würde zu weit führen — (fig.) that would be taking things too far

sich gut/schlecht führen — conduct oneself or behave well/badly

назначить схватку — регби ein Gedränge anordnen

передвинуть схватку — регби das Gedränge verschieben

снять со схватки — разг. disqualifizieren

схватка без технических баллов — Kampf m ohne technische Punkte

схватка в 5 метров — регби 5-Meter-Gedränge n

схватка, вольная — дз. freies Üben n, Randori яп.

схватка, вращающаяся — регби drehendes Gedränge n

схватка в центре поля — регби Gedränges in der Feldmitte

схватка, назначаемая [назначенная] — регби geschlossenes Gedränge n

схватка, открытая — бор. offener Kampf m; регби offenes Gedränge n

схватка, полуфинальная — бор. Halbfinalkampf m

схватка, предварительная — бор. Vorkampf m

схватка, произвольная — регби offenes Gedränge n

схватка, тренировочная — бор. Trainingsringen n; фехт Trainingsgefecht n

схватка, учебная — бор. Kampfübung f; фехт. Schulgefecht n

схватка, учебно-тренировочная — Trainingskampf m

схватка, финальная — Finalkampf m

схватка, четвертьфинальная — бор. Viertelfinalkampf m

the battle at Amman — die Schlacht bei Amman

do or give battle — kämpfen

something is half the battle — mit etwas ist schon viel gewonnen

to give/offer/refuse battle — sich zum Kampf or zur Schlacht stellen/bereit erklären/den Kampf or die Schlacht verweigern

to fight a battle — eine Schlacht schlagen (also fig), einen Kampf führen

I don't need you to fight my battles for me — ich kann mich schon alleine durchsetzen

to win the battle but lose the war (fig) — die Schlacht gewinnen, aber den Krieg verlieren

killed in battle — (im Kampf) gefallen

battle of wits — Machtkampf m

battle of words — Wortgefecht nt

we are fighting the same battle — wir ziehen am selben Strang

battle of the giants — Kampf m der Giganten

battle of the sexes — Geschlechterkampf m

to battle through a book etc — sich durch ein Buch etc( durch)kämpfen

do or give battle — kämpfen

fight shy of somebody/something — jemandem/einer Sache aus dem Weg gehen

fight somebody/something — gegen jemanden/etwas kämpfen; (using fists)

fight somebody — sich mit jemandem schlagen; [Boxer:] gegen jemanden boxen

make a fight of it, put up a fight — sich wehren; (fig.) sich zur Wehr setzen

give in without a fight — (fig.) klein beigeben

they are always having fights — zwischen ihnen gibt es dauernd Streit

all the fight had gone out of him — (fig.) sein Kampfgeist war erloschen

to give sb a fight (lit, fig) — jdm einen Kampf liefern

to put up a fight (lit, fig) — sich zur Wehr setzen

to put up a good fight (lit, fig) — sich tapfer zur Wehr setzen, sich tapfer schlagen

do you want a fight? — willst du was?, du willst dich wohl mit mir anlegen?

if he wants a fight, then... (lit, fig) — wenn er Streit sucht, dann...

in the fight against disease — im Kampf gegen die Krankheit

the big fight (Boxing) — der große Kampf

to fight for what one believes in — für seine Überzeugungen eintreten or streiten

to go down fighting — sich nicht kampflos ergeben

to fight shy of sth — einer Sache (dat) aus dem Weg gehen

there's no point in fighting it, you can't win — es hat keinen Zweck, dagegen anzukämpfen, es ist aussichtslos

to fight pitched battles — sich (dat) offene Gefechte liefern

to fight an action (Jur) — einen Prozess durchkämpfen or durchfechten

fight somebody/something — gegen jemanden/etwas kämpfen; (using fists)

fight somebody — sich mit jemandem schlagen; [Boxer:] gegen jemanden boxen

make a fight of it, put up a fight — sich wehren; (fig.) sich zur Wehr setzen

give in without a fight — (fig.) klein beigeben

all the fight had gone out of him — (fig.) sein Kampfgeist war erloschen

go for a run before breakfast — vor dem Frühstück einen Lauf machen

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

I've had a good run for my money — ich bin auf meine Kosten gekommen

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

the train is running late — der Zug hat Verspätung

the train doesn't run on Sundays — der Zug verkehrt nicht an Sonntagen

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run through the various possibilities — die verschiedenen Möglichkeiten durchspielen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen

the machine runs on batteries/oil — etc. die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.

inflation is running at 15 % — die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 15 %

run for mayor — für das Amt des Bürgermeisters kandidieren

a shiver ran down my spine — ein Schau[d]er (geh.) lief mir den Rücken hinunter

run one's hand/fingers through/along or over something — mit der Hand/den Fingern durch etwas fahren/über etwas (Akk.) streichen

run an or one's eye along or down or over something — (fig.) etwas überfliegen

run forward/back — vorwärts-/zurückspulen [Film, Tonband]

this car is expensive to run — dieses Auto ist im Unterhalt sehr teuer

I'll run you into town — ich fahre od. bringe dich in die Stadt

run somebody hard or close — jemandem auf den Fersen sein od. sitzen (ugs.)

be run off one's feet — alle Hände voll zu tun haben (ugs.); (in business) Hochbetrieb haben (ugs.); see also academic.ru/23126/earth">earth 1. 4)